Rotary3500  |  
年度基金 Annual Programs Fun

本資料取材於扶輪資訊中心

年度計劃基金捐獻支持扶輪基金會的國際教育、文化及人道計劃。扶輪基金會之目的在於每一年向每一位扶輪社員勸募,以期達成地區的年度計劃基金目標。

 

Annual Programs Fund contributions support TRF’s international educational, cultural, and humanitarian programs. TRF’s objective is to seek a gift from Every Rotarian, Every Year toward the district’s Annual Programs Fund goal.

 

捐獻年度計劃基金最普遍的四種方式

 

Four Common Ways to Make Gifts to the Annual Programs Fund

 

‧現金或信用卡

 

‧有價證券(股票、債券、及共同基金)

 

‧企業員工捐獻對等經費或企業捐獻

 

‧電匯(細節請洽服務貴區域的國際扶輪辦事處)

 

Cash or credit card

 

Stocks, bonds, and mutual funds

 

Corporate employee matching funds or corporate gifts

 

Electronic fund transfer (contact the RI office serving your area for more information)

 

建議討論題目

 

Suggested Discussion Topics

 

‧何以每一位扶輪社員每一扶輪年度捐獻年度計劃基金是一件重要的事?

 

Why is it important that every Rotarian gives to the Annual Programs Fund every Rotary year?

 

年度計劃基金資助地區參加扶輪基金會的國際計劃。

 

因為年度計劃基金每一年都使用完畢,因此該基金必須持續不斷地補充資金。 事實上,每一年扶輪社員提出要求獎助金要比批准給他們的經費來得多。每位扶輪社員,每年100美元或更多的捐贈,扶輪基金會才能繼續承擔與增加它的計劃。

 

The Annual Programs Fund finances the district’s participation in TRF’s international programs. Because Annual Programs Fund contributions are spent each year, the fund must be continually replenished. In fact, there are more requests for grants submitted by Rotarians each year than there are funds to approve them. With a gift of US$100 or more from Every Rotarian, Every Year, TRF can continue to sustain and grow its programs.

 

‧什麼是扶輪基金會贊助會員以及它為什麼重要?

 

What is the Rotary Foundation Sustaining Member program and why is it important?

 

扶輪基金會贊助會員每一年捐獻100美元或更多至年度計劃基金。扶輪社員要認清到若年度計劃基金無持續支持,則扶輪基金會的計劃是不可能發生。從每位扶輪社員,每年而來的捐獻,讓扶輪能夠加倍它的努力去幫助全世界貧困的人們。在 2001 4月,立法會議上一致通過了到2005年平均每人捐獻100美元的目標。

 

Rotary Foundation Sustaining Members contribute US$100 or more every year to the Annual Programs Fund. Rotarians recognize that without sustained support of the Annual Programs Fund, TRF’s programs cannot happen. With contributions from Every Rotarian, Every Year, Rotary could double its efforts to help needy people the world over. In April 2001, the Council on Legislation unanimously approved the $100 per capita goal by 2005.

 

‧設定年度計劃基金目標

 

Setting Annual Programs Fund goals

 

扶輪基金會期望每一個扶輪社和地區要去制定一個支持年度計劃基金捐獻的目標。目標應該是可達成的、還要是可挑戰的,並且捐贈要顯出比前一年度來得增加。保管委員會業已制定了一個到2005年平均每人捐獻100美元的全世界的目標,表示出捐獻幾乎是百分之百的增加。

 

Every club and district is expected to establish a contribution goal in support of the Annual Programs Fund. Goals should be attainable yet challenging and represent an increase in giving from previous years. The Trustees have established a worldwide goal of US$100 per capita by 2005, representing a nearly 100 percent increase in giving.

 

常被問到的問題

 

Commonly Asked Questions

 

問:年度計劃基金捐獻如何記載及分配?

 

Q: How are Annual Programs Fund contributions credited and distributed?

 

答:捐獻將分別載入個人捐獻者及其扶輪社之捐獻、並累計於該扶輪社和地區年度計劃基金目標。在分享制度之下,地區年度計劃基金捐獻總數的50%將流回地區指定基金,該基金即決定3年後地區參與基金會計劃的程度。另外50%將用於支持世界基金,由基金會用於支付所有扶輪地區都能參加的世界性計劃,無論其捐獻之多寡。

 

A: Contributions are credited to the individual donor and his/her club, and applied toward the club and district’s Annual Programs Fund goal. Under the SHARE system, 50 percent of the district’s total Annual Programs Fund contributions come back to the district in the District Designated Fund, which determines the district’s TRF program participation three years later. Fifty percent of the contributions support the World Fund, which TRF uses to pay for the worldwide programs available to all Rotary districts, regardless of specific contributions.

 

問:限定捐獻能列入地區的年度計劃基金目標嗎?

 

Q: Do restricted contributions count toward the district Annual Programs Fund (APF) goal?

 

答:不能。雖然限定捐獻,如配合獎助金、小兒麻痺等疾病及冠名獎學金,是地區整體扶輪基金會捐獻的一部份,但不能列入年度計劃基金目標。他們並沒有應用於年度計劃基金的目標並且不累計入扶輪社或地區的平均每人捐獻的目標。

 

A: No. Although, restricted contributions, such as those to Matching Grants, PolioPlus, and Named Scholarships, are part of the district’s total TRF giving. They are not applied to the Annual Programs Fund goal and do not count toward the club or district’s per capita giving goal.

 

問:年度計劃基金捐獻僅限於給某一特定計劃嗎?

 

Q: Are APF contributions restricted to a specific program?

 

答:不會。所有的年度計劃基金之捐獻是不受限制的。

 

A: No. All APF contributions are unrestricted.

 

問:捐獻者能獲得保羅‧哈理斯之友表彰的榮耀嗎?

 

Q: Do donors receive Paul Harris Fellow Recognition?

 

答:是的,但需提出要求。扶輪基金會藉著可佩戴的表彰飾物來對金錢捐獻表達具體的「感謝」。

 

A: Yes. This wearable appreciation is meant to be a tangible “thank you” from TRF for a monetary contribution.

 

問:我們要如何將每一扶輪年度捐獻年度計劃基金的重要性傳達給社員?

 

Q: How can we convey to club members the importance of giving to the Annual Programs Fund each Rotary year?

 

答:每一位扶輪社員每一年參與他們的扶輪基金會都是透過他們的義工主義的精神與自願的捐獻。這個可透過社刊、扶輪社和地區扶輪基金研討會、地區講習會及其他地區會議。教育、邀請及要求扶輪社員支持扶輪基金會。地區總監的領導、地區扶輪基金委員會的支持、扶輪社報告及總監月報是每位扶輪社員,每年努力得成果成功與否的主要關鍵。

 

A: It is important that every Rotarian participates in their Rotary Foundation every year both through their spirit of volunteerism and voluntary contributions. Convey this message through club bulletins, club and district Rotary Foundation seminars, the district assembly, and other district meetings. Educate, involve, and ask Rotarians to support TRF. The district governor’s leadership, the district Foundation committee’s support, club presentations, and the monthly newsletter are critical to the success of the Every Rotarian, Every Year effort.